Uso de cookies en las páginas web del Ayuntamiento de A Coruña
Utilizamos cookies propias (sesión, personalización, preferencias) para mejorar la experiencia del usuario a través del sitio web y cookies de terceros generadas por servicios o proveedores externos a la webque recopilan datos estadísticos, de uso, gustos de los usuarios, etc Aceptando todas las cookies da su consentimiento expreso para que se registren y utilicen tanto las cookies propias como las de terceros. Rechazando las cookies acepta que se utilicen exclusivamente las cookies propias para mejorar la experiencia de usuario. Puede obtener más información, o conocer como cambiar la configuración, en nuestra página de Normas de uso
Dirigido a personas interesadas en la accesibilidad en el cine, y que quieran conocer de forma general en qué consisten los procesos de audiodescripción y subtitulado para espectadores ciegos y sordos respectivamente.
Exposición e historia del proyecto Cine Accesible.
Introducción al subtitulado para personas sordas y a la audiodescripción para personas ciegas.
La norma de subtitulado UNE 153.010
La norma de audiodescripción UNE 153.020
2ª PARTE
La audiodescripción: Visionado y análisis de la obra, creación del guión, revisión del guión, locución y montaje, revisión final.
Técnicas de audiodescripción: ¿Qué se audiodescribe? ¿Cómo se audiodescribe? ¿Cuánto se audiodescribe? Los géneros, la velocidad, los silencios, las elipsis… Descripción de personajes. La música y los efectos sonoros. Créditos iniciales y finales.
3ª PARTE
Prácticas con los alumnos.
Visionados de secuencias de aproximadamente de 3 a 5 minutos.
Audiodescripción de una secuencia por parte de los alumnos.
4ª PARTE
Correcciones de las prácticas, explicaciones y conclusiones
Iñaki Arrubla es socio fundador de la productora “Navarra de Cine S.L.”, dedicada a la producción cinematográfica y audiovisual. Además, es Jefe de prensa del Festival de Cine de Pamplona (Iruñeko Zinemaldia) y responsable de adaptación de películas en el proyecto Cine Accesible®: producción de accesibilidad (audiodescripción y subtítulos de colores) para películas de estreno para cine y DVD. También ha trabajado como crítico de cine en numerosos medios de comunicación.
Lo sentimos pero tu navegador es muy antiguo para poder mostrar esta página. Debes de actualizarlo o usar un navegador compatible. Hemos optimizado esta web para Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Safari y Microsoft Edge.
Instalar ahora un navegador compatible