Uso de cookies nas páxinas web do Concello da Coruña
Empregamos cookies propias (de sesión, de personalización, de preferencias) para mellorar a experiencia do usuario a través do sitio web e cookies de terceiros xeradas por servizos ou provedores externos ao sitio web, que recollen datos estatísticos, de uso, gustos dos usuarios, etc. Ao aceptar todas as cookies, dá o seu consentimento expreso para que as cookies propias e de terceiros sexan rexistradas e utilizadas. Ao rexeitar as cookies, acepta que só se usarán as súas propias cookies para mellorar a experiencia do usuario. Podes obter máis información, ou saber como cambiar a configuración, na nosa páxina Normas de uso
Dirixido a persoas interesadas na accesibilidade no cinema, e que queiran coñecer de forma xeral en que consisten os procesos de audiodescrición e subtitulado para espectadores cegos e xordos respectivamente.
Introdución ao subtitulado para persoas xordas e á audiodescrición para persoas cegas.
A norma de subtitulado UNE 153.010
A norma de audiodescrición UNE 153.020
2ª PARTE
A audiodescrición: Visionado e análise da obra, creación do guión, revisión do guión, locución e montaxe, revisión final.
Técnicas de audiodescrición: Que se audiodescribe? Como se audiodescribe? Canto se audiodescribe? Os xéneros, a velocidade, os silencios, as elipses… Descrición de personaxes. A música e os efectos sonoros. Créditos iniciais e finais.
3ª PARTE
Prácticas cos alumnos.
Visionados de secuencias de aproximadamente de 3 a 5 minutos.
Audiodescrición dunha secuencia por parte do alumnado.
4ª PARTE
Correccións das prácticas, explicacións e conclusións.
Iñaki Arrubla é socio fundador da produtora “Navarra de Cine S.L.”, dedicada á produción cinematográfica e audiovisual. Ademais, é xefe de prensa do Festival de Cine de Pamplona (Iruñeko Zinemaldia) e responsable de adaptación de películas no proxecto Cine accesible®: produción de accesibilidade (audiodescrición e subtítulos de cores) para películas de estrea para cine e DVD. Tamén traballou como crítico de cinema en numerosos medios de comunicación.
Sentímolo pero o teu navegador é moi antigo para poder mostrar esta páxina. Debes de actualizalo ou usar un navegador compatible. Optimizamos esta web para Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Safari e Microsoft Edge.
Instalar agora un navegador compatible